1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 MUSICA DOLCE 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 LA TELEVISIONE GIOCA DOLCE 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 I FRENI SCRIGONO 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 CONVERSAZIONE GENERALE, SUONA MUSICA COUNTRY 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Spara ripetutamente con la pistola) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Cosa stai facendo qui? Ho pensato di farti una sorpresa. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 È una serata scolastica. Sì, lo so. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Dov'è Adamo? E' in macchina. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Grande. Lo sai verrà a bere qualcosa. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Scusa. 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Va bene, chi ne vuole un altro? Chi è questo, allora? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Non mi hai mai detto che avevi una sorella, Nicola. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Molto divertente, Brian. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Vai ad aspettare in macchina. Prendo la mia borsa. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 LA PORTA SI CHIUDE 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 LA MUSICA RIPRODUCE DOLCE LA RADIO 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 LA PORTA SI APRE 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 IL MOTORE SI AVVIA 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Hai fatto uscire Misty? No. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 Gli hai dato da mangiare ieri sera? Sì, ma non ha fatto colazione. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Starà bene. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Dio, sono così in ritardo. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Dovrai prendere l'autobus, tesoro. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Mmm! I tuoi capelli hanno un buon profumo. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 LA MUSICA POP DELICATA RIPRODUCE DOLCEMENTE 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Ehi. 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Ti ho preparato un caffè. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Oh, sì. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 È perfetto. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Come mai non lavori oggi? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Pioggia. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 O si. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Ha fatto male? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Già, ferito parecchio. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Quelli attraverso le ossa fanno più male, ma. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Sai, metallo contro osso... papà-da-da ti sta scavando addosso. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Posso sentirlo? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Oh, che strambo. Sembra pelle. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Posso? 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 VOCI INDISTINTE IN TV 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 CONTINUANO LE VOCI IN TV 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 SUONO DISTANTE 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 LE VOCI CONTINUANO 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (Sussurro scioccato) Cosa?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (Sussulta) Fanculo, Heidi! Scendere. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (Singhiozza piano) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Mamma! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Allontanati da me! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Cosa stavi facendo? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 mamma... (Grida) Allontanati da me! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Non stavamo facendo un cazzo di niente. Fottuto bastardo! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Non stavamo facendo nulla. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Ascoltami. Ti ho visto, cazzo! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Non eravamo... Ti ho visto, cazzo! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Ti ho visto, cazzo! Ascoltami! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Ti ho visto! Stava scherzando. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 Ti ho visto! (Singhiozza) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Non stava facendo niente, cazzo. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole singhiozza) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 LA PORTA SBATTE 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Non posso crederci. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 mamma... Non... dirmi niente. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (Singhiozza) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 MUSICA SOMBRA 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 SEGRETERIA: Ciao. Hai chiamato Heidi e Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Se vuoi lasciare un messaggio, quindi farlo dopo il segnale acustico. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Bip! (Ride) BIP! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Quanto costa a Jindabyne? $78. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Ho un abbonamento per studenti. $ 39. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Non se ne va prima di due ore. Grazie. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MELODIA DI PIANOFORTE MALINCONICA 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 TURBOLEZZA DEL TRAFFICO 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Gli uomini ridono e chiacchierano) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 SIRENA DISTANTE 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Ciao. Posso parlare con Eddie, per favore? DONNA: Sì, aspetta. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Eddie! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Ciao. Eddie parla. CIAO. E' Heidi. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Chi? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Hai detto di chiamarmi se io... se mai venissi sulla neve. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 No, mi spiace, non ricordo. Ci siamo incontrati a Canberra. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Per favore, non chiamare più qui. (riaggancia) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 Pensavo che... BIP DEL SEGNALE DI CHIAMATA 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Sostituisce il ricevitore) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 RAGAZZO: Ehi, tesoro. Come stai? 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 MUSICA ROCK LONTANA, CHIACCHIERA GENERALE 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 MUSICA ROCK INTENSA 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Esca di ragno canta) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 che può abbatterti di nuovo 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 che può farti sorridere ancora 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 quando senti di nuovo quel suono 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Sembri un po' magro 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 così puoi impressionare tutti 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Conversa in modo impercettibile) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 così posso farti girare di nuovo 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Stai proprio bene 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 che può farti sorridere ancora 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 finché il sole non splenderà più 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 dici che stai bene... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 CHATTER MUTA 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 FISCHI DEL VENTO 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 LA PORTA SCORREVOLE SI APRE 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Fa freddo qui. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Togliti il ​​top. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Cavolo, fa freddo! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Ehi! Avanti, alzati. (Lamenti) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Ehi, ragazza, è meglio che ti alzi. Stiamo partendo. 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Stai zitto, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Dove stai andando? Ehm, torniamo a Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Credi che potrei esserne capace? venire con te? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Ehm... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Ho una specie di... Ha una fidanzata, cazzo. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 LA CAMPANELLA SUONA 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 CLICCANDO 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 UOMO: Ciao. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Posso aiutarti con qualcosa? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 Mi stavo chiedendo se ci fossero posti di lavoro disponibili. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 No, non al momento, mi spiace. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Sei sicuro che non ci sia niente? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Sì, ne sono abbastanza sicuro. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Cosa fai? 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 L'etichetta sporgeva del tuo maglione. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 A volte potrebbe essere davvero occupato. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Sì, a volte capita... piuttosto piatto. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 LA CAMPANELLA SUONA 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Ma non ho niente quindi buona fortuna, eh? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 IL CAMPANELLO SUONA, LA PORTA SI CHIUDE 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 GLI UCCELLI SGRIDANO 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 MUSICA INquietante 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 LA PORTA SI APRE 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Avvia il motore) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 LA MUSICA SI INTENSIFICA 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 CLINK DELLE PALLE DA BILIARDO 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 COMMENTO DELLE CORSE DEI CAVALLI ALLA RADIO, CHIACCHIERA GENERALE 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MUSICA MORBIDA PER CHITARRA ACUSTICA 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (Lamenti) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 Ci vediamo domani. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Hai qualcosa sulla guancia. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Aspetto. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 È luccicante. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Sono Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Vuoi qualcosa da bere, Heidi? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Di dove sei? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Tutti posti diversi. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Cosa c'è di diverso da questo? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 È bello qui. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 No, va tutto bene. È solo pieno di fottuti turisti. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Come me? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 No, non come te. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Ti ho visto qui ballare ieri sera. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 Ti ho visto anch'io. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Dove ero seduto? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Ti ho visto al bar mentre compravi una birra. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 No, stai mentendo. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Forse ho fatto un sogno su di te. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 "L'AMATO" DAI GIOCHI DEI CARI 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 RISATA 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 LA MUSICA CONTINUA 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 CANZONE: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 I suoi lunghi capelli neri... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 L'hai trovato? Sì. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Sono carini. Sono uccelli azzurri. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Te li ha regalati il ​​tuo ragazzo? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Non ho un fidanzato. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Che mi dici di ieri sera? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 Non uscirei con qualcuno come lui. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Sembrava a posto. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Non puoi dire come sono le persone guardandoli. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Sì, lo so. Non puoi. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Sotto, le persone sono... sono diversi. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Cioè, molto diverso. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Come puoi dirlo? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Perché ti guardo e non hai un brutto aspetto. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Beh, ho fatto cose brutte. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Sì? Tipo cosa? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Dici una cosa brutta che hai fatto Primo. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Ho investito un cane l'altro giorno. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 volevi farlo? NO. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Tocca a te. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 Ho baciato il ragazzo della mia amica. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 È tutto? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Sì. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Non penso che sia poi così male. Penso che investire un cane sia peggio. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Devo andare. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Mi vuoi? lasciarti da qualche parte? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 NO. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Ci vediamo. 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 I suoi lunghi capelli neri... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 L'AUTO SI AVVICINA 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Cosa fai? 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Voglio venire con te. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Ferma il motore, tira il freno a mano) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Non preoccuparti. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Non sono fottutamente preoccupato, ma non puoi venire con me. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 Perché no? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Vivo fuori città, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Non mi importa. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Non ti dispiace. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Avvia il motore) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 LA CAMPANELLA SUONA 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Parla in modo impercettibile) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Sì. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 LA CAMPANELLA SUONA 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Vuoi qualcosa da bere? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 OK. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Versa da bere) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Posso vedere il tuo respiro. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Sì? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Si accende la TV) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Questo è un bel posto. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Sarcastico) Sì, è un palazzo. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Mi piace. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 UOMO IN TV: Sono stati fatti progressi nonostante le difficoltà. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Quest'uomo qui apprezzato la posizione a terra 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 salutare felicemente i vecchi amici. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 LA MUSICA NOSTALGICA RIPRODUCE IN TV 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Non penso che questa sia una coincidenza. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 NO? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Che cos'è? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 Non lo so. È come il destino o qualcosa del genere. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Non sei stanco? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Vai a dormire, allora. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Non riesco a dormire. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 Perché no? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 Non lo so. 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Non posso proprio. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Posso sentire il tuo battito. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Lo sento lì. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 RUMORI DI TUONI 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 LA DOCCIA CORRE 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Ciao. 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Sono così maledettamente in ritardo. Il vecchio mi ucciderà. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 OH! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, è proprio che... Sono piuttosto occupato, sai? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Sì, anch'io. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Perché metti l'acqua calda? lì dentro? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Per sciogliere il ghiaccio. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Ci vediamo. Ci vediamo. 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 LA PORTA SI CHIUDE 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 MUSICA FIOCCO 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 MUSICA OSCURA E ATMOSFERICA 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 DONNA ALLA RADIO: Neve FM. Chi è questo? 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 UOMO: Sono Josh. Come va, Josh? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 UOMO: Da dove chiami, amico? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Fa freddo laggiù? Sì. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 I CANI ABBAIANO 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Ehi, papà. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Mattina. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Ho soggiornato da Stuart. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Sì, pensavo che dovessi averlo fatto. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Sì. Ci vediamo da Riley. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Ci vediamo lì. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Avvia il motore) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Non hai ordinato la colazione. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 NO. Puoi comprare qualcosa in città. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Vuoi una tazza di tè o qualcosa del genere? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Sì. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Quindi sei un amico di Joe Cameron? Più o meno. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Una specie di amico? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 E' carino. (Ride) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Penso a molte ragazze penso che sia carino. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 E' perché lo è. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Vuoi altri toast? No, sto bene. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 Come ti chiami? 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. E' un nome vecchio stile. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Sono Irene. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 Anche quello è un nome vecchio stile. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Lavori qui da sola, Irene? Sì. Lo faccio adesso. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti? No, grazie. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Non ho bisogno che nessuno mi aiuti. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Irene, c'è qualcuno che resta? nella mia stanza stasera? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 La tua stanza? Mmm. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Perché? Vuoi prenotarlo? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 SÌ. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 OK. Va bene. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Credi che potrei esserne capace? pagarti in un paio di giorni? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Non ci sono più posti di lavoro su per la montagna adesso. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 OK. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Proprio stasera. Paghi domani. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Grazie. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 SQUILLA IL TELEFONO 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 Ciao. Uhm, posso parlare con Joe, per favore? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 OK. Grazie. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 SQUILLA IL TELEFONO 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Ciao. Uhm, posso parlare con Joe, per favore? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 SÌ. Sono un suo amico. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Eh sì. Puoi dirgli di chiamarmi? al Siesta Inn Motel? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 MUSICA OSCURA E ATMOSFERICA 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 TONFO SOrdo 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 IL CANE ABBAIA A DISTANZA 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 mamma? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 OROLOGIO 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 UOMO: Uno di quei vecchi alberi. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Vedi dove sono le iridi? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Vedi tutti i passeri? Mmm. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, conosci Richard. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Sì. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Mi dispiace per tuo padre. Grazie. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 La mamma dice che stai vendendo. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Sì, tutto. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Sto solo mostrando il giardino a Richard. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Non potevi aiutare Richard con il suo trattore, potresti? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Sì. E' completamente impantanato. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Come ci sei riuscito? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Sono fuori allenamento, credo. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Rimarrai fino a pranzo? No, devo tornare indietro. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Ho un banditore in arrivo. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Deve essere terribile gente che prende in giro tutto. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Oh, non è poi così male. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Quindi verrò domani. Sì. Grande. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Ci vediamo, allora. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Oh, Joe, una ragazza ha suonato per te. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 OK. Grazie. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Ha detto che era importante. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Ride educatamente) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Ehi! Fa caldo. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Sì. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 $ 2, grazie. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Uhm, c'è un lavoro qui? Sì. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 È un lavoro che funziona dietro il bancone con te? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Sì, solo al servizio delle persone e imballare scaffali e cose del genere. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Oh, giusto. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Senti, dovresti semplicemente chiamare Pete e parlargli. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Su quel numero? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Sì. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Ehi, potrei prestarmi quella penna? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Inserimento delle chiavi nella macchina) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Quanto costano quelli rossi? Sono tutti e cinque dollari. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Prendo quelli rossi. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Prendili e basta. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (Risatine) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Puoi tagliarli? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Canta) Tutti vestiti di nero, nero, nero 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 bottoni, bottoni 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Tutti vestiti di nero, nero, nero 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 bottoni, bottoni 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 sua madre, madre, madre... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 MUSICA OSCURA 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Fa le prove) "Ciao. Uhm, potrei parlare con Peter, per favore? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 "Uhm, posso lavorare alla cassa e sono molto bravo a servire le persone. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 "Sì, ho lavorato una stazione di servizio prima." 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 CIAO. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (profondamente) "Ciao. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 "Non riuscivo proprio a fermarmi pensando a te. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 "Dovevo venire." 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Sì, anch'io ti stavo pensando. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 "I tuoi occhi sono intensi." 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Anche i tuoi. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 "Cazzo, adoro la tua bocca." 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 Adoro anche la tua bocca. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 "Voglio baciarti." 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Sì, voglio che tu mi baci. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Ti amo tanto." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 SQUILLA IL TELEFONO 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 MUSICA DRAMMATICA IN TV 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Hai sentito il telefono? Sì. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Beh, puoi chiedere a quella ragazza non chiamare qui a quest'ora? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Sì. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Buonanotte, allora. 'Notte. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Sospira) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Va tutto bene, mamma. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Non sei coinvolto in nulla, con la polizia o altro? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 No. Hmm. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Ci stavo pensando da qualche settimana finché non trovi qualcosa, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 perché devi pagare l'affitto, lo sai. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (Bussa alla porta) Quello lì dentro è il tuo bagno. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Mio figlio stava qui. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 LA PORTA SCRIGOLA 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Uff! È ammuffito. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ah. Così è meglio. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Dove sono tua mamma e tuo papà? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Mia mamma... è morta. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 OH. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Devo annaffiare questa pianta? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Ride) Non è quasi vivo, amore. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Mio marito è morto. L'anno scorso. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Era croato. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 Ho lavorato il programma Montagne Innevate. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Ti manca tua mamma? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 A volte. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Ci sono alcuni... ponticelli e cose del genere. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 C'è un telefono? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Sì. Telefono pubblico alla reception. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 E se qualcuno chiama... Possono lasciare un messaggio. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Allora lascerò qui la chiave. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Grazie. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 MUSICA DOLCE 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 IL CANE ABBAIA 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RICCARDO: Aspetta. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Aspettare. Rallentare. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 È giusto? Sì. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Giri trattore) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Cavolo, hai un sacco di roba. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Stai vendendo tutto? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 No, solo una parte. Beh, la maggior parte, in realtà. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Mia sorella Lucy sta prendendo tutti i grandi mobili 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 e il resto lo metteremo all'asta o lo regaleremo. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 La mamma ha detto che vivevi in ​​Francia. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 L'ho fatto, sì. Per 10 anni. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Te lo sei perso? Cosa, Francia? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 No. Essere qui quando eri laggiù. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Sì. Io... l'ho fatto. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Sì. Mi è mancato l'odore, suppongo. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Cosa, l'odore della merda di pecora? (Ride) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Ride) Cavolo, sei un idiota. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Sarcastico) Oh, merda. Scusa. 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Sei stato all'estero? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Sì. Sì, dopo la scuola, Sono andato in Europa. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 In Francia ho avuto la peggio maledetta intossicazione alimentare. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Cosa hai mangiato? Coniglio sporco. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Sì. Non toccarlo mai più. E' cibo da contadini, cazzo. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (Ride) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Perché sei tornato? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Il matrimonio di Lucia. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Ha sposato un ebreo, vero? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Sì, l'ha fatto. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Sì, beh, buon per lei. Il cazzo ha scosso un po' tutti. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Sì, è stato così. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Sei sposato? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 No, sono gay. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Pensavo che lo sapessi. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Non lo so. 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Sì, forse l'ho fatto. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 E tu? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Ride) No, non lo sono. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Ride) No, io... voglio solo dire, hai una ragazza? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 SQUILLA IL TELEFONO No. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 Ciao? 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Sì, l'avevo fatto qualche problema con il trattore... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 No, era un po' impantanato. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Con vernice spray? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Oh, no, l'ho detto ai ragazzi a proposito di quello... (La voce si spegne) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (Lamenti) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (Ride) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Quindi, oltre a servire le persone, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 suoniamo attraverso gli ordini, tipo le torte, gli involtini di salsiccia e tutto il resto. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Hai famiglia a Jindabyne? No. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Perché sei venuto qui, allora? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Uhm, ho incontrato questo ragazzo a Canberra. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Ha questo negozio vendendo parka e roba del genere 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 e mi ha detto di chiamarlo riguardo a un lavoro. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Conosci il mio parka? Sì. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Beh, me l'ha dato. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Te l'hai appena dato? Sì. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 Più o meno. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Sai, stavo pensando Lavorerei sulla neve 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 ma... poi non si ricordava di me. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Non volevi che ottenessi il lavoro, l'hai fatto? 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 Non mi interessa. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 CIAO. Come va? DONNA: Bene, grazie. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Fa un po' freddo là fuori stasera. Un po' freddo. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Solo questi? Sì, grazie. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Puoi metterli in valigia? LO SCANNER Emette UN BIP 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 $ 15, grazie. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Ecco qua. Grazie. Alla prossima volta. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 CIAO. Solo la benzina oggi? DONNA: Sì, grazie. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Ciao. Arrivederci. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 EHI. 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Solo la benzina? Sì. Grazie. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Sono 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 A che ora chiudi? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30. Oh, giusto. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Beh, non lavorare troppo. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe fischia) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Questo è il tuo cane? Sì. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 Qual è il suo nome? Rex. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Ehi, Rex. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Deve prendere freddo seduto dietro. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 Sta bene. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 MUSICA DOLCE 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 LA GENTE CHIACCHIERA 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Ha l'odore del miele. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Ride) Fanculo. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Che cosa? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Niente. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Bene, eccoci qui. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Sì. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Ne vuoi un altro? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 MUSICA POP ACUSTICA DELICATA 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (Risatine) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 E il cane? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 No, sta bene. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Ha freddo. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Sul serio, sta bene. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Mi dispiace per lui. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Sospira) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST GIOCA IN STEREO 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 CANZONE: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 le cose che fai 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 sai che sei il migliore 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Sì, ti amo 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Sì, ti voglio 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 sai dov'è... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 SILENZIO 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl: Camminando nella giungla, La "X" segna il punto. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Pugnalata. Il sangue scorre, sangue che scorre giù. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Il sangue scorre... (Ride) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...il sangue scorre giù. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Brezza fresca. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Stretta stretta. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Uovo sopra... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ...ti farà scoppiare. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe avvia il motore dell'auto e parte) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 RAGAZZO: Oh, bel colpo. Ci sono quasi riuscito. 531 00:47:25,720 --> 00:47:27,640 OH. Oooh, mancato. 532 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 Non era nemmeno vicino. 533 00:47:31,440 --> 00:47:33,720 Vai per l'11. 534 00:47:36,600 --> 00:47:38,240 (Ridacchia) Cos'era quello? 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 SQUILLA IL TELEFONO 536 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 IRENE: Ciao, Siesta Village. 537 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 Oh, bel colpo. 538 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 IRENE: Ed era quello una singola o una doppia? 539 00:47:58,240 --> 00:48:01,160 (Suona una nota provvisoria) 540 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 (Gioca con maggiore sicurezza) 541 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 LA MELODIA DEL PIANO CONTINUA 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,720 (Applausi) LA MELODIA DEL PIANOFORTE SI ARRESTA BRUSCAMENTE 543 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 MUSICA DOLCE 544 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 LE MUCCHE MUOONO, IL CANE ABBAIA 545 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Maledetto congelamento. Ci stiamo arrivando. 546 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 Ehi, me l'ha detto tuo padre Dovrei iniziare a farti pagare l'affitto. 547 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Dove sei stato? Non sono affari tuoi, cazzo. 548 00:49:30,880 --> 00:49:33,400 È quella ragazza italiana, vero? 549 00:49:33,400 --> 00:49:35,840 No. Sapevo che lo era. 550 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 No, non lo è, va bene? 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,200 E allora chi? Non la riconosceresti. 552 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 E' un grande segreto, vero? 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Bene, ci vediamo. Sì. 554 00:49:45,400 --> 00:49:46,880 Ti odio, cazzo. 555 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Sei solo geloso. 556 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 È quella ragazza italiana. 557 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Mi sto scopando la ragazza del servo. 558 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Stronzate. (Avvia il motore) 559 00:50:00,720 --> 00:50:02,440 Ehi. CIAO. 560 00:50:04,520 --> 00:50:05,920 Qui. Pete ti ha fatto questo. 561 00:50:08,080 --> 00:50:10,400 Vuol dire che ho ottenuto il lavoro? Immagino di sì. 562 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 Bianca, quanto costano quelle ciambelle? 563 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 80 centesimi. 564 00:50:24,520 --> 00:50:26,000 Potrei averne uno. 565 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Non devi pagare per cose del genere. 566 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 E puoi bere qualcosa o patatine o qualcosa del genere. 567 00:50:31,200 --> 00:50:33,600 Posso avere una ciambella? Sì, se vuoi. 568 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Mmm. 569 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 È delizioso. 570 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 IL clacson emette un segnale acustico 571 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 Ci vediamo. 'Ciao. 572 00:51:23,080 --> 00:51:25,840 La mamma vuole sapere se vuoi un passaggio. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,240 Sto bene. 574 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 Dai. 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,440 Questi sono mamma e Karl. Questa è Heidi. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 CIAO. Allora dov'è casa? 577 00:51:35,920 --> 00:51:38,600 Uhm, sto al Siesta. 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 Guarda cosa ti ho preso, Karl. 579 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Ta. 580 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Abbiamo un pony. 581 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 Qual è il suo nome? Il suo nome è Elsa. 582 00:51:48,160 --> 00:51:50,280 Deve essere costoso, alloggiare in un motel. 583 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Oh, no, ho un appartamento. 584 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 Un appartamento? Sì, è fuori dal retro. 585 00:51:54,600 --> 00:51:56,640 Era la casa del figlio di Irene. 586 00:51:56,640 --> 00:51:58,480 Ti ha parlato di lui? 587 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 No. 588 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 È in prigione. Bianca. 589 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 Beh, lo è. 590 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 Puoi farti fare un giro con Elsa se vuoi. 591 00:52:09,040 --> 00:52:10,720 Non sono troppo grande? 592 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 Stai bene. 593 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Grazie per il passaggio. In qualsiasi momento. 594 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Ci vediamo, Bianca. 595 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 CIAO. 596 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Ti piace stare qui? Sì. 597 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 Con me? 598 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 Sì. Altrimenti Sarei seduto qui da solo. 599 00:53:01,560 --> 00:53:03,320 Mi piace tenerti per mano. 600 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 Sì, lo so. 601 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 Ti piace? 602 00:53:11,360 --> 00:53:13,160 Non sono un grande portatore di mani. 603 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 No. 604 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Cosa fai se ti piace qualcuno? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Mi piace toccarli, suppongo. 606 00:53:21,760 --> 00:53:23,920 Tipo cosa? 607 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 (Risatine) Così. (Ride) 608 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 Sì. Cos'altro? 609 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 Così. 610 00:53:41,680 --> 00:53:43,080 È tutto quello che fai? 611 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 No. Questo è solo per cominciare. 612 00:53:49,920 --> 00:53:51,840 Cosa fai? 613 00:53:51,840 --> 00:53:53,600 Ehm... 614 00:53:55,400 --> 00:53:56,880 Li tocco. 615 00:53:56,880 --> 00:53:58,440 Sì? Tipo come? 616 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Forse sulla mano. 617 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Cos'altro? 618 00:54:04,560 --> 00:54:06,120 Li guardo. 619 00:54:07,280 --> 00:54:08,760 Come? 620 00:54:08,760 --> 00:54:10,160 Fammi vedere. 621 00:54:11,400 --> 00:54:12,880 Non posso. 622 00:54:12,880 --> 00:54:14,280 Sì, puoi. 623 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 (Ride) 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,280 Proprio così. 625 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 LA PORTA SI APRE 626 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 (Sussurra) Ehi. 627 00:54:58,680 --> 00:55:00,920 Dove l'hai preso? 628 00:55:00,920 --> 00:55:02,800 L'ho trovato sul sentiero. 629 00:55:04,000 --> 00:55:05,920 No, devi rimetterlo a posto. 630 00:55:08,160 --> 00:55:10,560 Verrò buttato fuori. No, l'ho ordinato. 631 00:55:26,200 --> 00:55:27,920 Allora sa che sei qui. 632 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Sì, suppongo di sì. Sì. 633 00:56:04,400 --> 00:56:05,920 (Sottovoce) Apri gli occhi. 634 00:56:20,040 --> 00:56:22,960 MUSICA DOLCE 635 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 IL CLACSON SUONA 636 00:57:30,400 --> 00:57:31,880 EHI. Ehi, amico. 637 00:57:31,880 --> 00:57:33,360 Cosa sta succedendo? 638 00:57:33,360 --> 00:57:36,440 Johnny Gordon ha affittato un posto su a Thredbo. Vuoi venire? 639 00:57:36,440 --> 00:57:38,080 Andiamo a cena. 640 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Che romantico. 641 00:57:39,960 --> 00:57:41,600 Sì. È. 642 00:57:44,640 --> 00:57:46,800 Allora non ci presenti? 643 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 Questa è Heidi. 644 00:57:51,480 --> 00:57:54,360 Quelli sono Stuart, ehm, Jake, Claire. 645 00:57:55,920 --> 00:57:58,520 Rachele. 646 00:57:58,520 --> 00:58:00,160 Rachele. CIAO. 647 00:58:00,160 --> 00:58:04,000 Così ci dice Joe stai lavorando quassù, Heidi. 648 00:58:04,000 --> 00:58:06,040 Sì. 649 00:58:06,040 --> 00:58:07,800 Dove? Uhm, alla BP. 650 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 Oh, giusto. Al servo. 651 00:58:10,520 --> 00:58:13,680 Deve essere interessante vero e proprio miscuglio. 652 00:58:13,680 --> 00:58:15,400 Borsa mista. 653 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 Sai, un sacchetto misto di lecca-lecca. 654 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 O si. 655 00:58:19,680 --> 00:58:21,160 (Tutte risate) 656 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 Bene, è meglio che andiamo. 657 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 CLAIRE: Ci vediamo, Joe! 'Ciao. 658 00:58:27,440 --> 00:58:29,040 Piacere di conoscerti, Heidi. 659 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 Buonanotte. 660 00:58:30,640 --> 00:58:33,560 LA DONNA CANTA LA CANZONE IN LINGUA CINESE 661 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 Sai cosa vuoi? 662 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 Ciao. CIAO. 663 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 (A bassa voce) Oh, per l'amor del cielo. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 Che cosa? 665 00:59:15,280 --> 00:59:16,760 Ti piace l'anatra? 666 00:59:18,880 --> 00:59:22,280 Possiamo avere i gamberoni sfrigolanti? e... l'anatra alla pechinese? 667 00:59:23,520 --> 00:59:26,640 Va bene? Sì. 668 00:59:26,640 --> 00:59:29,280 E possiamo ottenere un po' di peperoncino fresco insieme? 669 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Abbiamo la salsa al peperoncino. 670 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Beh, ho mangiato del peperoncino fresco qui prima. 671 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 Vedrò. OK, allora. Vedere. 672 00:59:46,400 --> 00:59:47,880 Mi ami? 673 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 (Ride) Cosa? 674 00:59:53,240 --> 00:59:54,840 Me lo chiedevo e basta, tutto qui. 675 00:59:57,560 --> 00:59:59,280 Gesù, Heidi. 676 01:00:00,760 --> 01:00:02,440 Sono la tua ragazza? 677 01:00:05,720 --> 01:00:07,800 Non lo so. Ci siamo appena conosciuti. 678 01:00:09,960 --> 01:00:12,560 Quanto tempo ci vorrà? prima che tu lo sappia? 679 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 Non lo so. 680 01:00:16,640 --> 01:00:18,240 Penso di sì. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Sei semplicemente troppo spaventato per dirlo. 682 01:00:29,000 --> 01:00:32,720 Non ho paura, semplicemente non mi piace essere interrogato, cazzo. 683 01:00:53,800 --> 01:00:55,320 Sputateli. 684 01:01:02,760 --> 01:01:04,320 Sputateli. 685 01:01:23,240 --> 01:01:25,560 (Conati di vomito e vomito) 686 01:01:59,720 --> 01:02:01,560 LA PORTA SI APRE 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,800 LA PORTA SI CHIUDE 688 01:02:29,120 --> 01:02:32,120 MUSICA ROCK RILASSANTE 689 01:02:32,120 --> 01:02:35,040 CHIACCHIERA GENERALE 690 01:02:41,640 --> 01:02:45,000 Era un ragazzo strano, eh? Veniva dal Giappone o qualcosa del genere. 691 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 Comunque ci ha preparato il sushi appena fuori da questi tappetini. 692 01:02:47,760 --> 01:02:51,240 Metti giù questo riso e basta e l'ho semplicemente arrotolato nel tappetino. 693 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Mio fratello è andato a scuola con te. Sì, probabilmente. 694 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 Ha detto che eri solito sederti fuori fumare droga tutto il tempo. 695 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Non è cambiato niente, cazzo. 696 01:02:58,200 --> 01:02:59,680 Dove alloggi? 697 01:02:59,680 --> 01:03:01,920 Ehm, in una loggia fino al Charlottes Pass. 698 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 Ha una sauna? 699 01:03:03,560 --> 01:03:06,440 Sì. Sì? Che ne dici di una vasca idromassaggio? 700 01:03:06,440 --> 01:03:07,680 Sì. 701 01:03:07,680 --> 01:03:09,160 Sembra tutto a posto. 702 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Peccato che non potrai vederlo. 703 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 Penso che probabilmente potrei trovare il tempo. 704 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 (Ride) Cavolo, era una frase per rimorchiare? 705 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Vuoi che lo sia? 706 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Dovrai provare un po' più difficile di così. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,480 Sono piuttosto occupato questa settimana. 708 01:03:22,480 --> 01:03:24,560 Sì, è fottutamente a tutto tondo. Oh veramente? 709 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 Sì, è una ragazza, cazzo dal servo. 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,240 Che cosa? 711 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Sei una fottuta testa di cazzo. 712 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 Che cosa? Questa è la realtà della situazione. 713 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Quale situazione? Niente come un po' di duro commercio. 714 01:03:34,600 --> 01:03:36,280 Non è dura. Oh veramente? 715 01:03:36,280 --> 01:03:38,240 Non ne avresti idea su di lei. 716 01:03:38,240 --> 01:03:40,480 OH! Ho ferito i suoi sentimenti. 717 01:03:41,920 --> 01:03:43,440 Stai zitto, per l'amor del cielo. 718 01:03:47,560 --> 01:03:49,080 Ti comporti come un idiota. 719 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 Questo è il più piccolo, la parte più schifosa del mondo, 720 01:03:53,000 --> 01:03:54,480 pensi di essere il re della merda. 721 01:03:54,480 --> 01:03:57,120 Di cosa stai parlando? Niente. Non preoccuparti, cazzo. 722 01:03:57,120 --> 01:04:00,560 Pensi che siano delle scorie da quattro soldi ti renderà diverso? 723 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 Perché sei così interessato? 724 01:04:02,480 --> 01:04:05,080 Perché non potresti capirti un cazzo anche se ci provassi? 725 01:04:06,240 --> 01:04:08,400 Sai perché escono con te? 726 01:04:08,400 --> 01:04:10,680 Quindi hanno qualcuno da ridere, cazzo. 727 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 Avanti, allora. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,720 (Urina) 729 01:04:43,040 --> 01:04:44,520 Ciao. 730 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 Pensavo che potresti mi piacerebbe bere qualcosa. 731 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 Tu? Sì. 732 01:04:53,760 --> 01:04:55,960 Sembra che tu abbia passato una buona notte. 733 01:04:57,720 --> 01:04:59,200 Sì, è stato fantastico. 734 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 Era un compleanno. 735 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 Non so perché ho detto che era fantastico. 736 01:05:07,360 --> 01:05:10,200 È stato piuttosto brutto, in realtà. Meglio bere qualcosa, allora. 737 01:05:13,560 --> 01:05:17,000 Quando parti? Tra circa una settimana. 738 01:05:17,000 --> 01:05:18,840 Torna per l'asta. 739 01:05:18,840 --> 01:05:21,200 Sì, sembra che tu lo abbia fatto un po' di imballaggio. 740 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Sì, avevo degli amici giù per aiutare. 741 01:05:25,560 --> 01:05:27,280 Avrei dovuto darti una mossa. 742 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Mancava solo una telefonata, amico. 743 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Sì, ne sono sicuro. 744 01:05:32,680 --> 01:05:34,440 Ti ho aiutato con quel trattore. 745 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 Sì. (Ride) Sì. 746 01:05:36,080 --> 01:05:37,560 L'hai fatto. 747 01:05:37,560 --> 01:05:39,320 Con Stuart. 748 01:05:42,040 --> 01:05:43,440 Sì. 749 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 Abbiamo appena litigato. 750 01:05:50,240 --> 01:05:51,800 Tu e Stuart? Sì. 751 01:05:53,200 --> 01:05:56,920 Solo una stupida discussione da fica. 752 01:05:56,920 --> 01:05:58,920 Di? 753 01:06:00,880 --> 01:06:04,640 Oh, una ragazza che conosco. E' un... un amico. 754 01:06:04,640 --> 01:06:06,120 Un amico? 755 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 stiamo dormendo insieme, 756 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 ma non è come un'amica intima o qualsiasi cosa. 757 01:06:10,880 --> 01:06:13,560 Sì, ho amici così. 758 01:06:13,560 --> 01:06:15,600 Sì, non è niente di troppo pesante. 759 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 Ma stavate litigando per lei. 760 01:06:24,480 --> 01:06:25,880 Sì. 761 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Sai, quando eri bambino, 762 01:06:32,760 --> 01:06:35,840 tua madre spruzzava mai? profumo nell'aria 763 01:06:35,840 --> 01:06:37,520 e in un certo senso attraversarlo? 764 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 Sì, penso di sì. 765 01:06:39,440 --> 01:06:40,960 Sì, beh, lei è così. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,560 Ti piace il profumo? 767 01:06:43,560 --> 01:06:45,320 NO. 768 01:06:45,320 --> 01:06:49,400 Vedi, quando te ne vai, puoi ancora sentirla sulla tua pelle. 769 01:06:52,560 --> 01:06:55,000 (Sospira) Fanculo. 770 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 (Butta giù il bicchiere) 771 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 Sono pieno di merda. 772 01:07:03,760 --> 01:07:05,280 Hai un ragazzo? 773 01:07:07,240 --> 01:07:08,640 SÌ. 774 01:07:14,520 --> 01:07:17,200 Vorresti che ti dessi un passaggio a casa? 775 01:07:21,800 --> 01:07:23,200 No, sto bene. 776 01:07:25,120 --> 01:07:26,720 Sei troppo incazzato per guidare. 777 01:07:43,120 --> 01:07:46,720 Se stai cercando il bagno, è in fondo al corridoio sulla destra. 778 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Uhm... ti ho preso una coperta. 779 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Non voglio una coperta. 780 01:08:05,120 --> 01:08:07,480 Non penso che tu lo sappia quello che vuoi. 781 01:08:19,880 --> 01:08:22,800 IL MOTORE DELL'UTE RUMORA 782 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 GLI UCCELLI SI SPARGONO 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,360 IL CANE ABBAIA 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,400 Ciao, papà. 785 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 Mattina. 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,880 Un po' di caffè nella caffettiera se lo vuoi. 787 01:09:10,320 --> 01:09:12,520 Sto bene. Potrei farmi una doccia. 788 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 Probabilmente una buona idea. 789 01:09:17,920 --> 01:09:20,200 (Singhiozza) 790 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 Sono ubriaco. (Ride) 791 01:09:26,680 --> 01:09:28,280 Sì, lo vedo, Joe. 792 01:09:39,400 --> 01:09:42,400 IL VETRO CLICCA SUL TAVOLO 793 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Non svegliare tua madre. 794 01:10:04,920 --> 01:10:07,640 Buongiorno, signorina. Ciao, Irene. 795 01:10:10,600 --> 01:10:12,280 Qualcuno ha chiamato per me? 796 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 No, amore. Nessuno ha chiamato. 797 01:10:15,800 --> 01:10:18,320 Aspetti una chiamata, vero? 798 01:10:18,320 --> 01:10:19,720 Più o meno. 799 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 Non lavori oggi? 800 01:10:28,480 --> 01:10:30,040 No. 801 01:10:31,720 --> 01:10:33,560 Dove sei finito? tutti quei bei capelli? 802 01:10:34,640 --> 01:10:36,600 Non lo so. 803 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Mia mamma, forse. 804 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 Ci vediamo. Ci vediamo, amore. 805 01:10:50,240 --> 01:10:53,480 E questo? 806 01:10:53,480 --> 01:10:55,520 Arrabbiato. Bravo ragazzo. 807 01:10:55,520 --> 01:10:57,520 (Ride) 808 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 E questo? Molto triste. 809 01:11:02,320 --> 01:11:03,800 Bravo ragazzo. 810 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 BIANCA: Ciao, mamma. CIAO. 811 01:11:06,920 --> 01:11:09,520 Ciao. CIAO. 812 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 Vuoi qualcosa da bere? Sì, per favore. 813 01:11:14,920 --> 01:11:17,240 Ciao, Carlo. 814 01:11:17,240 --> 01:11:20,440 Ti ricordi Heidi, Karl? È venuta in macchina con noi. 815 01:11:20,440 --> 01:11:21,840 Sì. 816 01:11:23,440 --> 01:11:26,360 E questo? Cosa pensi che stia facendo? 817 01:11:26,360 --> 01:11:29,440 Ha mangiato qualcosa non aveva un buon sapore. 818 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Forse. Cos'altro potrebbe fare? 819 01:11:32,160 --> 01:11:34,200 Ringhiando. 820 01:11:37,160 --> 01:11:38,840 Cosa sta facendo la mamma? 821 01:11:38,840 --> 01:11:41,000 (Ride) Sorridere. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Stiamo sorridendo entrambi. (Ride) 823 01:11:55,400 --> 01:11:56,920 Ha degli occhi adorabili. 824 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 Sì. 825 01:12:01,440 --> 01:12:02,920 Karl la cavalca? 826 01:12:02,920 --> 01:12:05,760 A volte. Parla molto di lei. 827 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 E' un po' ossessionato con i suoi conigli. 828 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 Ha la sindrome di Asperger. Che cos'è? 829 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Sai cos'è l'empatia? Tipo. 830 01:12:15,040 --> 01:12:17,480 È come se sentissi dolore, posso capire, 831 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 o se sono felice, puoi dirlo. 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,040 Non può dirlo, quindi non può farsi degli amici. 833 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 Oh, giusto. 834 01:12:23,960 --> 01:12:25,840 Dice e basta esattamente quello che sta pensando. 835 01:12:25,840 --> 01:12:29,480 Non sa come andrà a finire l'altra persona sente. 836 01:12:29,480 --> 01:12:30,920 Cos'altro fa? 837 01:12:32,000 --> 01:12:35,520 Beh, se racconti una barzelletta, aspetta che tutti gli altri ridano 838 01:12:35,520 --> 01:12:37,240 perché non lo sa cosa c'è di divertente. 839 01:12:48,320 --> 01:12:51,240 MUSICA FIOCCO 840 01:13:06,000 --> 01:13:07,480 LA PORTA SI APRE 841 01:13:12,840 --> 01:13:14,440 (Scherzando) Fuori! 842 01:13:14,440 --> 01:13:15,920 (Ride) 843 01:13:15,920 --> 01:13:18,160 Questa è Heidi, Roy. 844 01:13:18,160 --> 01:13:20,720 Ciao, Heidi. 845 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 Ciao. 846 01:13:23,720 --> 01:13:25,400 Vuoi restare a cena, Heidi? 847 01:13:25,400 --> 01:13:28,360 Ci siamo già incontrati, vero? Sei venuto in cerca di lavoro. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,400 SÌ. 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Mamma, puoi portarci? al negozio di video? 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,280 Dopo cena, quindi, eh? 851 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Ehi, penso che potrei andare. 852 01:13:36,080 --> 01:13:38,800 Perché? Sono solo un po' stanco. 853 01:13:38,800 --> 01:13:42,000 Ti do un passaggio. Sto andando a squash. 854 01:13:42,000 --> 01:13:43,480 Sarai in anticipo. 855 01:13:53,720 --> 01:13:55,920 Allora, dove andiamo? 856 01:13:55,920 --> 01:13:58,400 Ehm, la siesta. 857 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 Ah. Rimarrai lì, vero? 858 01:14:03,520 --> 01:14:05,120 Sì. Ho un appartamento. 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 Non sapevo che Irene avesse le scarpe basse. 860 01:14:09,080 --> 01:14:10,760 Solo uno. 861 01:14:12,560 --> 01:14:14,080 Bello, vero? 862 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 Dove stiamo andando? 863 01:14:35,280 --> 01:14:36,800 Voglio mostrarti una cosa. 864 01:15:01,080 --> 01:15:02,720 Carina, eh? 865 01:15:07,240 --> 01:15:10,200 E tu sei una ragazza molto carina, Heidi. 866 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 Grazie. 867 01:15:13,760 --> 01:15:15,240 (Ride) 868 01:15:19,680 --> 01:15:22,240 Sai, quando l'energia idroelettrica inondò la valle, 869 01:15:22,240 --> 01:15:24,920 loro... hanno lasciato lì la città vecchia. 870 01:15:24,920 --> 01:15:28,640 Sì. Tutte le case e le strade e i negozi. 871 01:15:28,640 --> 01:15:32,360 Sono tutti lì, sotto il lago. 872 01:15:32,360 --> 01:15:34,400 La città è sott'acqua? 873 01:15:34,400 --> 01:15:36,680 Difficile da immaginare, non è vero? 874 01:15:36,680 --> 01:15:40,360 Tutto questo... semplicemente seduto lì, 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,520 sotto la superficie. 876 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 Sai, Bianca l'ha avuto un trotto piuttosto approssimativo 877 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 traslocando quaggiù. 878 01:15:57,640 --> 01:15:59,920 Ci siamo trasferiti da Queanbeyan. Te l'ha detto? 879 01:16:02,880 --> 01:16:06,920 E' una brava ragazza. 880 01:16:06,920 --> 01:16:09,360 E' davvero carina. 881 01:16:09,360 --> 01:16:12,960 Sai, praticamente ha capito tutta la sua vita davanti a sé. 882 01:16:14,960 --> 01:16:16,640 E sua madre ed io... 883 01:16:18,920 --> 01:16:22,840 ...non vogliamo che niente... rovinare tutto. 884 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 Capisci cosa intendo? 885 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 SÌ. 886 01:16:32,880 --> 01:16:37,480 Penso che sarebbe meglio se non la vedi fuori dal lavoro. 887 01:16:39,040 --> 01:16:42,000 Penso e basta siete due tipi diversi di ragazze. 888 01:16:42,000 --> 01:16:43,720 (Piange dolcemente) 889 01:16:50,120 --> 01:16:51,920 Mi capisci? 890 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 SÌ. 891 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 CIAO. CIAO. 892 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Vuoi una cioccolata calda? 893 01:18:15,960 --> 01:18:17,400 No grazie. 894 01:18:24,920 --> 01:18:28,200 Pete mi ha detto di dirtelo smettere di mangiare così tanta roba. 895 01:18:30,640 --> 01:18:32,400 Pensavo che ci fosse permesso. 896 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Sì, lo siamo. 897 01:18:35,280 --> 01:18:37,640 Entro limiti ragionevoli. 898 01:18:37,640 --> 01:18:39,040 Entro limiti ragionevoli? 899 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 OK. 900 01:18:51,120 --> 01:18:52,640 È stato divertente ieri. 901 01:18:57,080 --> 01:18:59,400 Qual è il problema? 902 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Cosa ne pensi? 903 01:19:00,960 --> 01:19:02,920 Non lo so. 904 01:19:04,720 --> 01:19:06,680 Roy mi ha detto cosa hai fatto. 905 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 Che cosa? (Si fa beffe) 906 01:19:09,160 --> 01:19:11,920 Cosa ha detto che ho fatto? Non ho fatto niente! 907 01:19:11,920 --> 01:19:13,520 Cosa ha detto? Sai! 908 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 Non ho fatto niente! 909 01:19:16,200 --> 01:19:18,120 (Urla) 910 01:19:46,480 --> 01:19:49,400 GIOCHI DI MUSICA ROCK INNO 911 01:20:58,600 --> 01:21:00,800 Sei del posto? Sì. 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,040 Non lo sei. 913 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 No. (Ride) 914 01:21:05,840 --> 01:21:07,800 (Ride) 915 01:21:16,880 --> 01:21:19,800 LA DOLCE MELODIA DEL PIANOFORTE SUONA 916 01:22:04,360 --> 01:22:07,400 Quindi porti spesso uomini strani qui dietro, Heidi? 917 01:22:07,400 --> 01:22:10,600 Solo quelli ricchi e incasinati con la droga. 918 01:22:10,600 --> 01:22:13,920 E' fantastico, allora. Sappiamo di appartenere. 919 01:22:15,000 --> 01:22:16,560 Saluti. A noi. 920 01:22:18,400 --> 01:22:20,320 E' una cosa stupida da dire. 921 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 Voi due formate una coppia così adorabile. 922 01:22:22,280 --> 01:22:24,440 Voglio davvero prenderti a schiaffi nella testa. 923 01:22:24,440 --> 01:22:26,240 (Sarcastico) Mmm! Quindi... 924 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 Signora. 925 01:22:45,240 --> 01:22:47,600 Beh, non è carino? (Ride) 926 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Molto bello. 927 01:22:49,560 --> 01:22:51,160 Hai una televisione? 928 01:22:52,760 --> 01:22:54,160 No. 929 01:22:57,480 --> 01:22:59,320 Hai un lettore DVD? 930 01:23:01,120 --> 01:23:02,720 Hai una Xbox? 931 01:23:02,720 --> 01:23:05,120 Non ha la TV. Perché dovrebbe? 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,720 Hai? "Fine settimana da Bernie's II"? 933 01:23:07,720 --> 01:23:09,120 (Gli uomini ridono) 934 01:23:19,400 --> 01:23:20,920 (Finte sussulti) 935 01:24:06,960 --> 01:24:08,360 Tolte le scarpe. 936 01:24:19,640 --> 01:24:21,120 Stai bene? 937 01:24:21,120 --> 01:24:25,240 (Ride) Oh, cavolo. E' incasinata. 938 01:24:25,240 --> 01:24:28,120 Stai bene, vero, Heids? (Intontito) Sì. 939 01:24:28,120 --> 01:24:31,600 Oh, fanculo, amico. Amico, questo è... questa è una stronzata, amico. 940 01:24:31,600 --> 01:24:34,960 Sta andando a farsi fottere dall'albero. Torniamo al pub. 941 01:24:34,960 --> 01:24:38,760 Oh, Giovanni! (Ride) Oh, John, amico, cosa stai facendo? 942 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 Cosa pensi che stia facendo, amico? Oh, Johnny! (Ride) 943 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 Amico! 944 01:24:46,480 --> 01:24:48,000 Facciamo un bagno. 945 01:24:48,000 --> 01:24:50,720 Non penso che staremo tutti bene nel bagno. 946 01:24:50,720 --> 01:24:53,400 Ci preparerò solo un bagno. Relax. Relax. Relax. Relax. 947 01:24:53,400 --> 01:24:55,120 Relax. 948 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 Shh. 949 01:25:07,840 --> 01:25:09,520 (Ride) 950 01:25:14,240 --> 01:25:15,760 (Ansima) (Ride) 951 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 BUSSA ALLA PORTA 952 01:25:28,200 --> 01:25:30,440 (Finto accento indiano) Oh, non aprire la porta. 953 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 No, no, no. Non è il tuo ragazzo, vero? 954 01:25:33,040 --> 01:25:34,640 Non ho un fidanzato. 955 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 (Ride) 956 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Ciao. 957 01:25:39,320 --> 01:25:42,240 MUSICA TENSA 958 01:25:43,720 --> 01:25:45,640 Penso che faresti meglio ad andartene. Sì. 959 01:25:45,640 --> 01:25:48,400 Questo è ciò che stiamo cercando di fare fare, amico. 960 01:25:48,400 --> 01:25:50,680 Scusa, amico, non abbiamo... non lo sapevamo. (Ride) 961 01:25:50,680 --> 01:25:52,160 Cosa non sapevi? 962 01:25:52,160 --> 01:25:53,760 Vogliamo solo andarcene, va bene? 963 01:25:53,760 --> 01:25:57,040 O forse potremmo restare qui e fare una festa davvero grande. 964 01:25:57,040 --> 01:25:59,840 John, stai zitto, cazzo. Cos'hai appena detto? 965 01:25:59,840 --> 01:26:02,000 (Imita una persona sorda) Oh, quello che ho detto è... 966 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 John, stai zitto, cazzo. 967 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 ...forse dovremmo restare tutti qui e fare una festa. 968 01:26:06,160 --> 01:26:08,040 John, chiudi quella cazzo di bocca... John, John. 969 01:26:08,040 --> 01:26:10,000 Sei un uomo macho? 970 01:26:12,720 --> 01:26:15,640 MUSICA TENSA 971 01:26:21,280 --> 01:26:24,960 (geme) Owwww! 972 01:26:24,960 --> 01:26:26,440 TONFO! (Lamenti) 973 01:26:29,600 --> 01:26:31,360 Andiamo. Alzati e basta. 974 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ci voleva qui, cazzo, amico, Bene? 975 01:26:41,840 --> 01:26:43,760 LA PORTA SI CHIUDE 976 01:26:45,960 --> 01:26:47,880 (Calcia la credenza) 977 01:27:10,880 --> 01:27:13,000 Voglio solo dirti che... 978 01:27:15,360 --> 01:27:20,240 ...se ignori qualcuno e non li chiami 979 01:27:20,240 --> 01:27:22,040 allora puoi ferì davvero i loro sentimenti. 980 01:27:23,160 --> 01:27:25,480 E' questo ciò che accade? quando qualcuno ferisce i tuoi sentimenti? 981 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Gesù Cristo! E' una cosa lieve reazione eccessiva, non credi? 982 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Esci, ti ubriachi, ti scopi qualunque cosa si muova. 983 01:27:31,640 --> 01:27:33,040 Pensi che sia normale? 984 01:27:34,360 --> 01:27:35,760 (con le lacrime agli occhi) No. 985 01:27:37,080 --> 01:27:38,920 Allora perché l'hai fatto? 986 01:27:40,760 --> 01:27:42,840 Non volevo stare da solo. 987 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Lo sai quanto sei incasinato? 988 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 È come se avessi un grosso problema. Questo grosso problema, cazzo. 989 01:27:51,480 --> 01:27:54,800 E se fossi in te, Riceverei una sorta di aiuto. 990 01:27:54,800 --> 01:27:56,880 E non hai problemi tu? 991 01:27:57,960 --> 01:28:01,280 Pensi che mi siederò qui e raccontarti i miei problemi? 992 01:28:01,280 --> 01:28:03,800 No. 993 01:28:03,800 --> 01:28:05,480 Sei troppo spaventato. 994 01:28:06,880 --> 01:28:11,200 Se sei vicino alle persone, allora è quello che fai. 995 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 Dici loro delle cose, e sai che, qualunque cosa accada, 996 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 che ti ameranno ancora. 997 01:28:17,280 --> 01:28:20,280 Non sei vicino alle persone. Lasci semplicemente che ti scopino. 998 01:28:22,280 --> 01:28:23,880 ti sono vicino 999 01:28:24,960 --> 01:28:27,240 No, non lo sei. 1000 01:28:27,240 --> 01:28:29,720 Joe... Vai a fanculo, va bene?! 1001 01:28:29,720 --> 01:28:31,800 Allontanati dalla macchina, cazzo! 1002 01:28:32,920 --> 01:28:35,240 (Giri motore) 1003 01:28:40,160 --> 01:28:43,080 MUSICA SOLENNE 1004 01:29:24,640 --> 01:29:26,280 (Libbre sul vetro) 1005 01:29:32,480 --> 01:29:34,880 (Libbre sul vetro) 1006 01:29:43,840 --> 01:29:47,600 Te l'ho detto quando ti ho dato questa stanza Non volevo problemi. 1007 01:29:47,600 --> 01:29:50,000 Sì, lo so. io semplicemente... Tu cosa? 1008 01:29:51,360 --> 01:29:52,880 Mi dispiace, Irene. 1009 01:29:52,880 --> 01:29:54,760 Oh, non ti dispiace. 1010 01:29:54,760 --> 01:29:57,960 Dirai scusa fino all'arrivo delle mucche torna a casa: è il tuo tipo. 1011 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 È stato un incidente. Un incidente?! 1012 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Andare in giro nudo e ubriaco alle tre del mattino - 1013 01:30:03,600 --> 01:30:04,680 è un incidente? 1014 01:30:04,680 --> 01:30:05,960 SÌ. 1015 01:30:07,440 --> 01:30:10,760 Puoi fare le valigie e andare. Ho bisogno di riavere la stanza. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:15,240 Perché tuo figlio uscirà di prigione? (Ansima) Cosa? 1017 01:30:16,320 --> 01:30:17,800 Sta uscendo? 1018 01:30:17,800 --> 01:30:20,160 No. 1019 01:30:20,160 --> 01:30:23,760 Non uscirà... per molto tempo. 1020 01:30:25,400 --> 01:30:27,480 Deve aver fatto qualcosa di veramente brutto, allora. 1021 01:30:29,080 --> 01:30:30,520 Sì, lo ha fatto. 1022 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 Che cosa? 1023 01:30:34,880 --> 01:30:36,280 Cosa ha fatto? 1024 01:30:37,480 --> 01:30:39,040 Ha ucciso un uomo. 1025 01:30:41,600 --> 01:30:45,640 Entrò in un 7-Eleven e ha sparato a un giovane allo stomaco. 1026 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 E' questo che volevi sapere? 1027 01:30:59,040 --> 01:31:00,960 (annusa e singhiozza piano) 1028 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 (Singhiozza) 1029 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 MUSICA COINVOLGENTE 1030 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 (Canticchia) 1031 01:32:39,640 --> 01:32:42,560 LA CAMPANELLA SUONA 1032 01:32:57,560 --> 01:33:00,080 Volevo solo dirti grazie per tutto. 1033 01:33:01,400 --> 01:33:03,040 Va bene. 1034 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Ecco la chiave. Sì, grazie. 1035 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Mia mamma non è morta. 1036 01:33:09,920 --> 01:33:10,960 Che cosa?! 1037 01:33:10,960 --> 01:33:12,440 (In lacrime) Non è morta. 1038 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 invento cose, 1039 01:33:13,920 --> 01:33:17,200 e prima di venire qui l'ho fatto qualcosa di veramente, davvero brutto. 1040 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 Ho baciato il ragazzo di mia madre. 1041 01:33:22,000 --> 01:33:23,720 E lei mi ha guardato... 1042 01:33:23,720 --> 01:33:27,760 ...mi ha guardato come non sapeva più chi fossi. 1043 01:33:30,200 --> 01:33:32,120 Mi dispiace davvero, Irene. 1044 01:33:33,600 --> 01:33:35,640 Lei ti conosce. Lei ti conosce. 1045 01:33:37,960 --> 01:33:41,880 Penso che dovremmo chiamare tua madre. Hmm? 1046 01:33:46,840 --> 01:33:49,240 Non vorrebbe vedermi. 1047 01:33:49,240 --> 01:33:52,160 (Sospira) Non importa quello che hai fatto, amore... 1048 01:33:53,280 --> 01:33:55,240 ...tua mamma vorrà vederti. 1049 01:33:58,240 --> 01:33:59,800 Dimmi il numero. 1050 01:34:00,960 --> 01:34:02,360 Qual è il nome di tua madre? 1051 01:34:03,800 --> 01:34:05,200 Nicola. 1052 01:34:08,600 --> 01:34:09,720 E'... 1053 01:34:12,880 --> 01:34:15,800 MUSICA DOLCEAMARO 1054 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 CIAO. 1055 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 Posso entrare? 1056 01:35:27,320 --> 01:35:29,440 Hai fatto le valigie. Sì. 1057 01:35:31,440 --> 01:35:33,200 Dove stai andando? 1058 01:35:33,200 --> 01:35:34,760 Casa. 1059 01:35:39,560 --> 01:35:41,080 Sta arrivando mia mamma. 1060 01:35:42,960 --> 01:35:44,360 Va bene. 1061 01:36:14,600 --> 01:36:16,440 Penso che sia bello che ci siamo incontrati. 1062 01:36:30,040 --> 01:36:31,080 Ci vediamo. 1063 01:36:35,760 --> 01:36:37,120 Heidi. 1064 01:36:37,120 --> 01:36:40,040 MUSICA DOLCEAMARO 1065 01:37:00,960 --> 01:37:02,400 (Sussurra) Mi sei mancato, tesoro. 1066 01:37:07,760 --> 01:37:09,680 (Avvia il motore) 1067 01:37:25,200 --> 01:37:32,480 CANZONE: lì dentro 1068 01:37:32,480 --> 01:37:35,680 1069 01:37:35,680 --> 01:37:39,200 1070 01:37:39,200 --> 01:37:45,200 1071 01:37:46,480 --> 01:37:50,040 1072 01:37:50,040 --> 01:37:55,840 1073 01:37:58,200 --> 01:38:04,400 1074 01:38:07,840 --> 01:38:08,560 1075 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 1076 01:38:12,240 --> 01:38:14,720 1077 01:38:14,720 --> 01:38:18,360 1078 01:38:19,600 --> 01:38:21,920 1079 01:38:21,920 --> 01:38:26,360 1080 01:38:26,360 --> 01:38:29,040 1081 01:38:29,040 --> 01:38:32,200 1082 01:38:32,200 --> 01:38:35,400 1083 01:38:35,400 --> 01:38:43,280 1084 01:38:43,280 --> 01:38:47,520 1085 01:38:47,520 --> 01:38:50,680 Respiro profondo 1086 01:38:50,680 --> 01:38:55,560 1087 01:38:55,560 --> 01:38:57,440 1088 01:38:57,440 --> 01:39:00,400 1089 01:39:00,400 --> 01:39:04,040 1090 01:39:04,040 --> 01:39:10,080 1091 01:39:10,080 --> 01:39:14,720 1092 01:39:18,040 --> 01:39:24,960 1093 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 MUSICA FIOCCO 1094 01:40:09,520 --> 01:40:14,640 1095 01:40:22,960 --> 01:40:27,960 1096 01:40:36,040 --> 01:40:41,480 1097 01:40:49,600 --> 01:40:53,240 1098 01:40:53,240 --> 01:40:56,160 MUSICA VOCALE ETEREA 1099 01:41:35,160 --> 01:41:37,360 Sottotitoli supertesto di l'Australian Caption Center